دريـــــاي ســـــيـــــاه</font
تــرجــمــه تــوســط عــلــي پــورحــســن alipourhasan1989@gmail.com</font
و ما مي خوايم که بدوني که هيچ ربطي
به هيچ عنوان ربطي به کارايي که کردي نداره
که الان بخوايم رو کنيم
ببين ، زمونه ديگه عوض شده امداد دريايي هم عوش شده
ديگه به افسر زيردريايي نياز نداريم
حتي ديگه به يه زيردريايي هم نيازي نداريم
تو ام که هيچ وقت قرارداد نمي بستي
پس جدايي در کار نيست و جاي سوالي هم نمي مونه
من شخصا با باب تورس صحبت کردم
و بهم اطمينان داد که يه چيزايي واست داره
بايد بگم که
ما مي تونيم به تو ???? پوند پرداخت کنيم
تا حالا حقوق بازنشستگي گرفتي ؟
بازنشتگي ؟ من يازده ساله دارم واسه آگورا کار مي کنم
نزديک به سي سال توي زيردريايي کار کردم
بخاطر اين کار خانواده م رو از دست دادم
لطفا ميزتو جمع کن
امروز
پس قبل از اين کار آخرت ?? سال توي نيروي دريايي بودي ؟
چرا اومدي بيرون ؟ با يه نفر مخالفت کردم
اينم يه طور دمار از روزگارمون در آورد ، درسته
کرستون ، خوبي ؟
عصبي به نظر مياي آره ، مي دوني
به خاطر اين قرص هاي ضد افسردگيه و
بهم تعادل مي ده با اين حال مي خوري ؟
کمک مي کنه
نمي تونم باور کنم که اون حروم زاده اخراجت کرده
نمي تونم نمي تونم باور کنم مثل يه جوک مي مونه
منظورم اينه وقتي اونا کرستون رو اخراج کردن ، خب
اون يه چاق و بي مصرف بود ، بي تعارف مي گم آره ، از اعماق وجودم
يکي مثل تو رو اخراج کردن ، گندش بزنن
با پنبه سرم رو بريدن لعنتيا
وقتي که جوون بوذم همش به سکس فکر مي کردم
الان به تنها چيزي که فکر مي کنم پوله
تو اين جهان بدون پول هيچي نداري دوست من
ديروز مارتين رو ديدم ، پسرم
دوازده سالشه داره بزرگ مي شه
مدرسه معتبر ، خونه خوب
داره توي زندگي پولداري بزرگ مي شه تا الان حتي نديدمش
کريس چطور بود ؟ چطور به نظر ميومد ؟
خوبه ، خوب به نظر ميومد
ولي تو بايد يه جور اين گند رو جمعش کني
... نمي خواي اين گند و جمع کني در مورد چه کوفتي داري حرف مي زني ؟
فکر کنم بدونم راهش چيه اما به اين راحتيا نيست
يه راه مي دونم که مي شه ازش پول در آ ورد حرف از خيلي پوله
من نمي تونم انجامش بدم زياد ازش نمي دونم
من تو رو مي خوام رابينسون ، يکي مثل تو رو مي خوام تو مي توني انجامش بدي
قبل از اينکه آگورا پارسال اخراجم کنه ، رفتم درياي سياه
يه چيزايي پيدا کرديم
دير کردين و ظاهرتونم خيلي بده
کريستون لعنتي کجاست ؟ امروز بهم خبر داد که نمياد
منظورت چيه که نمياد ؟ حالش خوب نبود
حالش خوب نبود ؟ خدا لعنتش کنه ، همون بهتر سرطان بگيره
خوب گوش کنيد چي مي گم
خوب رفتار کنيد احمق نباشد
يه چيز ديگه هم بگم ، تا وقتيکه اون چيزي نپرسيده صحبت نکنيد باشه ؟
اسمش رو نپرسيد و لطفا و لطفا هر کاري که مي کنيد
ازش نپرسيد چقدر گير ما مياد
قربان ، ايشون رابينسون هستند ، همون که در موردش باهاتون صحبت کردم
اسمتون چيه و چقدر گير ما مياد ؟
پس در سال ???? آلمان نازي از لحاظ مالي داشت برشکست مي شد
همون موقع شوروي هم منحل شد
استالين بابت آماده شدن آلمان ها واسه حمله وحشت کرده بود ، از اونورم
هيتلر اينو بي فايده مي دونست و واسه همين از روسيه درخواست وام کرد
هشتاد ميليون رايش مارک در قالب شمش طلا
هيچ کس نمي دونس بعدش چي مي شه ؟ چون ما آتش بس رو نقض کرديم و به روسيه حمله کرديم
چهار سال جنگ ، بيست ميليون مرده
اما در دهه پنجاه شايعاتي از مقامات سياسي درز کرد
که استالين به اون درخواست عمل کرده بوده
که باعث شد هيتلر زير دريايي يو-بوت رو بفرسته
استالينم اونو با دو تن شمش طلا پر کرده و فرستاد
اما طلا ها هيچ وقت نرسيدن و در نهايت هيتلر حمله کرد
پس به ندرت همه فراموشش کردن
اما در دهه هشتاد ، موسسه تحقيقاتي اقيانوس
يه چيزايي توي ناحيه کم عمق سواحل گرجستان پيدا کرد
من واسه يه شرکت به اسم مديريت دريايي آگورا کار مي کردم
اونا دنبال چيزاي غرق شده و خراب شده مي گشتن
توي اون ناحيه يه يو-بوت پيدا کردن
درست در عمق نود متري که قابل دسترس هم هست
آقاي لوئيس ، اونا فکر مي کنن که اوم يه قراضه ي درياييه
در سال ???? اونا اين اطلاعات رو در اختيار دولت گرجستان گذاشتن
و اونا يه قرارداد پيشنهاد کردن و گرجي ها هم قبول کردن
و ؟
يک ماه بعد بين روسيه و گرجستان جنگ در گرفت
از اون موقع تا حالا کارفرمايان جديدي اومدن و اون نواحي رو در اختيار دارن
روس ها حتي نمي دونن که زيردريايي اونجاس گرجي ها موقعيت دقيقش رو هم مي دونن
آگورا نمي تونه بره و جنگ رو حل و فصل کنه
اونا از کاغذ بازياي سياسي خسته شدن
در صورتيکه زير دريايي که اونجا غرق شده پر از طلاست
از من چي مي خواي ؟
يه زيردريايي لازم دارم
بلکي کسايي رو مي شناسه ولي هزينه داره
??????
و نفر ، نفر لازم دارم نصف انگليسي و نصف روسي
يه زيردريايي روسيه
من چهل درصد هر چيزي تا سقف چهار ميليون دلار رو مي خوام
بيست درصد اگه بيشتر گيرمون اومد
قبوله
کريستون همه چيز خوب پيش رفت با من تماس بگير
خب جند نفر نياز داريم ؟ اين يه زيردريايي کلاس فاکس تروته
کم کم دوارده نفر مي خواييم ، باشه.. خب
خودمون دو نفر و يک نفرم کريستون
و بعد هم رينالد و پيتر هر دوشون قبلا توي نيروي دريايي بودن
روس ها چي ؟ جوزف چطوره ؟ مرد خوبيه
مست مي کنه ، لفچنکو رو جاش بيار
لفچنکو و زايسف واسه موتور ها
و بابا هم واسه سونار اون بهترين شنوايي رو توي نيروي دريايي روسيه داره
واسه نقشه ها هم مورزف رو مياريم
چطوري وارد زيردريايي مي شي ؟
با يه ربات بدون سرنشين ؟
نه دستي استفاده مي کنيم ، فقط بايد حرفه اي باشن
از غواص استفاده مي کنيم از محفظه فرار ميرن به محفظه فشار
مخفيانه وارد و خارج مي شن بدون اينکه ديده بشن
واسه اينکار غواص حرفه اي لازمه فريزر رو مي شناسي ؟
فريزر رو مي شناسم ، اون يه روانيه رواني
هست ولي يه غواص باور نکردنيه نصف انسانه و نصف ماهي
گيتن هم توي اب خيلي خوبه مشکل ما قمارشه
چيه ؟ خب ، لوئيس بود
منم با شما ميام منم قراره با شما ها بيام
من از فضا هاي بسته مي ترسم
شرط مي بندم مي ترسي
سلام ، مارک کريستون هستم پيام بزاريد
با شما تماس مي گيرم
کريستون کدوم گوري هستي ؟ با من تماس بگير
تو رابينسوني ؟
من دوست مارک کريستون هستم ، سلام
اون خودکشي کرده
وقتي بچه بودم ، اونجا مي موندم
زندگيه خوب و شيريني داشت و بهم کمک کرد
اون قرص اعصاب خورد چيزي که الان مي خوام
مي دوني من کيم ؟ واسه پول بيمه س
تا همسرم بتونه يه خونه رهن کنه
اون ازم خواست که بيام تو رو ببينم
و بايد بگم که خيلي متاسف بود
ما مشغول کار خودمون بوديم حالا من يه نفر از دست دادم
گشنته ؟
بد خوابيدي ؟
چند سالته ؟ تقريبا هجده ، هجده سالمه
تا حالا دريا رو ديدي پسر ؟
سواستوپول ، شبه جزيره کريمه
قايق ها مثل فاحشه ها مي مونن قديمياشون ميدونن چطور نظرتو جلب کنن
چند قطره روغن بهش بزن و مثل اولش واست کار مي کنه
رينالد در حال حاضر توي زيردريايي کار مي کني ؟ نه
در حال حاضر چيکاره اي ؟ موش کاغذي درست مي کنم
موش کاغذي درست مي کني
داري به من مي خندي پسر ؟
شرمنده ، فکر کردم جوک گفتي
از کار قبليم که وزن کشي بود اخراج شدم
توسط کسايي مثل تو اخراج شدم ، کارفرمايان
راستش من کارفرما نيستم گيتن سالهلس کار نکرده
فريزر هم داخل و بيرون زندان فقط سيگار مي کشه و پيتر
دفتر يع عوض اي مثل تو رو تميز مي کرد
من قصد توهين به شما رو نداشتم
بارگيري رو شروع مي کنيم
برو زايسف رو پيدا کن و بگو کارشو روي موتور شروع کنه گيتن هم باش بفرس ، کار ديزلش خوبه
لفچنکو ، سيستم هاي برق رو چک کن پيتر ، مطمئني مي توني توي محفظه فرار يه در بزاري ؟
بهش اعتقاد پيدا ميکني رابينسون نمي توني جدي باشي ؟
اين قراضه س ، اين قراضه حتما عرق مي شه بي فايده س
همه تابلو ها ، خــــاموش و روشـــن
سيصد بار ، سيصد
هيدروليک عملياتي ؟ ???بار
صد و بيست خيلي کمه توي اين سن طبيعيه ، صد و بيست تنظيم شد
وضعيت پمپ ها ؟ دنبال چي مي گردي ؟ پنجره ها
چي ؟ بايد قبل از حرکت پنجره ها رو تميز کنم
چطور بايد پيداشون کنم
اين يه زيردرياييه و پنجره اي نداره
ديگه دنبال چي مي گردي ؟ دودکشي هم نداره درسته ؟
نه پسرم ، دودکشي هم نداره ، بيا اينجا نشونه خوبيه
ازت خوششون اومده ،خرابش نکن
شيري يا روباه ؟ باتري ها زياد خوب نيستن
فقط تا %?? شارژ ميشن
اون يارو گفت موتور ديزل خوبه ولي ديزل نشتي داره و نمي دونه کجاس
الان توربين اصلي داره چيکه مي کنه بگو پيداش کنه و درستش کنه
رابينسون
... هيچ لباس فراري نيست و بيسيم هم
فقط يه مدارش کار مي کنه
ما قرار نيست از راديو استفاده کنيم احتمال داره ناوگان روسيه متوجه ما بشه
قبل از حرکت دوباره چکش مي کنم ممنون که من با خودت آوردي رئيس
وقتي شنيدم کريسي ترکت کرده خيلي متاسف شدم خانم خوبي بود ، بابتش متاسفم
ممنون بلکي ؟ بله رئيس
لباس فرار نداريم ، منظورت چي بود ؟ لباس فراري نداريم يعني اينکه فراري در کار نيست
اگه اتفاقي بيوفته تنها چيزي که داريم بيسيمه نگران نباش کارفرما
حقيقتش من کارفرما نيستم اونا لباس فرار نيستن ؟
لباس غواصين ، اونا رو بپوشيم اگه توي دردسر افتاديم از اونا به عنوان لباس فرار استفاده کنيم
بله ، حتما مي توني با يه شلنگ کوتاه هشتاد متر بري و بياي
اين يه زيردرياييه
اون بيرون فقط تاريکي و سرما و مرگه
بهش فکر کن به چي فکر کنم ؟
به مرگ ناجور فکر کن
به چي داري مي خندي ؟ تو حتي انگليسي هم حاليت نيست
بله ؟
روس ها از توبين خوششون نيومده
بهش پسر بچه مي گن
اينکه يه پسر بچه تو قايق باشه بد شانسي مياره خدايا ، اون ?? سالشه
مي دوني هجده سال يعني چي ؟ حالا ديگه شده پسر بچه ؟
اين مهم نيست اونا پسر بچه صداش مي کنن ، پس يه پسر بچه محسوب مي شه
بدشانسي مياره
خب من به اين خرافات اعتقادي ندارم
به همه بگو جمع شن اونا بايد بدونن قراره چي گيرشون بياد
بحث چقدر طلا ء ؟
حداقل چهل ميليون دلار شايدم بيشتر
اون حرومزاده ها کسي که اين نقشه رو کشيد اخراج کردن
کريستون
اون مرد خوب بود زندگيشو واسه اين کار گذاشت ، مثل همه ما
اونا اخراجش کردن ، اونم خودشو کشت
اونا منو اخراج کردن اونا هر کيو که بخوان مثل کشيدن سيفون توالت اخراج مي کنن
وقتش رسيده که اون گوه با مبارزه برگرده
چهل درصد به کسي که بودجه ما رو تامين کرده مي رسه که مي شه رئيس دنيل
بقيه ش...بقيه ش
ماله ماست
بطور مساوي بين همه تقسيم مي شه
برگرديد سر پستاتون تا يک ساعت ديگه حرکت مي کنيم
بطور مساوي ؟ خدا ... چرا ؟ چون دارن جونشون رو به خطر مي ندازن
بايد فقط حقوقشون رو بگيرن در حد کفاف زندگيشون گيرشون بياد ؟
داري در مورد چي حرف مي زني ؟ ... اين که
نبايد هر کاري کرد
گوش بده رابينسون ما قراره با اين مردا بريم اون پائين
و اينجا قراره پر از طلا بشه ، درسته ؟
وقتي دارن خارج مي شن ، سهماشون رو بيشتر مي کنن اونا آدم هاي پستي هستن
که مي خواي باهاشون تقسيم کني
تــرجــمــه تــوســط عــلــي پــورحــســن alipourhasan1989@gmail.com
رئيس ؟ ما آماده ايم
دارم مي بندم
دريچه هاي اصلي رو باز کنيد بله رئيس ، دريچه هاي اصلي باز شدن
سکان تنظيم بشه
ده درجه بياد پائين
تو عمق سي متري هستيم تا پشت پريسکوپ تنظيمش کردم
توي عمق سي متري پايداريم رئيس
ببرش پائين ، ببرش پائين
زايسف
زايسف به يکي نياز داره که فشار موتور رو کنترل کنه
توبين رو داره با توبين کار نمي کنه ، بدشانسي مياره
به زايسف بگو مجبوره با توبين کار کنه در غير اينصورت از زيردرياييم پرتش مي کنم بيرون
توبين ، بيا اينجا ، همه چيز روبراه مي شه
کار راحتيه اون نشتيو پيدا مي کنه و بهت علامت مي ده که بچرخوني
بيا اينجا
به روسي کمتر مي شه
به روسي بيشتر مي شه
وقتي که مي گه کمتر ، شير رو مي چرخوني به چپ
وقتي که مي گه بيشتر ، بچرخون به راست فقط تر نزن به چيزي
کدوم شير ؟ اين يکي ، يک دو سه داخلي ، يک دو پائيني
کم چپ ، زياد راست يک سه پائيني ، نه نه
يک دو سه داخلي
يک دو سه داخلي ، يک دو پائيني يک دو پائيني
نرين توش خراب نمي کنم
ازش لذت ببر
اين بي عدالتيه که اونا هم اندازه ما سهم بگيرن
همه يه سهم مي گيرن ، دو ميليون کافيت نيست ؟
داري با من شوخي مي کني ؟ دو ميليون ؟
اونم واسه اين غار نشينا که اومدن اين بيست ميليون لعنتي متعلق به ما ء
اين لعنتيا به ما مي خندن
چيکار کردي ؟ چيکار کردي ؟ فقط ريدي تو کاسه ؟
لفچنکو بودي ؟ اين کاريه که بلدي ؟ ريدي توي کاسه ؟
من واسه اونا سه ماه توي آمريکا کار کردم
اين همون غذاس ؟ غذاهاشون داغونم کردن
غذاهاشون باور نکردنيه داريم از فيله گوشت گاو حرف مي زنيم
دارم از مرغ سرخ شده و يه عالمه سوپ حرف مي زنم ،مادر قحبه ها
حالا چي گير ما مياد ؟ گوه لفچنکو تو کاسه س
... من اشتباه نمي کنم ، مثل اينکه گوردون رمزي اومده باهات برقصه ، ولي مي دوني
مشکلت چيه ؟
داري چيکار مي کني ؟ آروم بگير فريزر
اونا بهمون مي خندن
بزارش زمين چند روزه درگير اوني
چي هست حالا ؟
از طرف دوست دخترته ؟ اون دوست دخترم نيست
دختره رو نمي خواي ؟ اون حامله س
من خوب نمي شناسمش
وحشت کردي ؟ آره ؟
نگران نباش پسر به عنوان يه مرد پولدار بر مي گردي خونه
پسر بچه اي که کمبودي نداره
پسر بچه ؟
بهشون گفتم که بالغ نشدي من نابالغ نيستم
... واقعا بهشون گفتي که من ساکت
صداي موتوره سيصد و شصت متر جلوتر
جنگنده اژدر روسيه غرب، شمال غرب، 20 گره
دويست و هشتاد متر
دويست متر
رد شد ، به سمت جنوب ميره
رفت
واسه يک ساعت با سرعت سه گره ادامه مي ديم بعدش به حالت نرمال برمي گيرديم و ادامه مي ديم
بابا ، تو يه طلاي خالصي
از دست مردم خودمون پنهان مي شيم
خيلي وخيم بود
وخيم
توي زبان روسي يه کلمه انگليسي هم استفاده نمي شه ؟
چطور مي توني اينجا رو تحمل کني ؟ گاهي چند روز يا بيشتر طول مي کشه
اين چند روز واسه تو چطور گذشت ؟
واسم خاص بوده
جدي ؟ مي شد حس کرد
مي بيني ؟ ما همه مثل پنگوئنيم پنگوئن ؟
بچه هاشون رو مي ندازن توي آب و نگاهشون مي کنن جالبه
حرکت زيبا و قوي ايه دقيقا مي دونم واسه چي اينکارو مي کنن
ولي اون بالا روي زمين ، چي مي توني داشته باشي ؟
اينجا يه سواري خوب رو تجربه مي کنيم و يه تراژديه مرگ پنگوئن
با سهمت چيکار مي کني ؟ پولي که نداشتم رو احمقانه خرج مي کنم
مطئنا بديهيام رو پرداخت مي کنم
يخورده از اونو مي دم به همسرم و بچه ها منم منتظر به دنيا اومدن بچمه
پسره ، لوسش مي کنم
دو ميليون اين روزا زياد نيست اينجا چه خبره ؟
فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟ سخت نگير ، چه غلطي داري مي کني ؟
اين طرف واسه ماست
هي يارو ، نريني به خودت
مي دوني اينا مي خوان چيکار کنن ؟ نمي دوني ؟ مي خوان کاري کنن که پسره خودکشي کنه
تا سهم بيشتري گيرشون بياد
خفه شو عوضي
يخورده بالاتر از زيردريايي هستيم
بلکي
نشتي رو پيدا کرديم ولي قبلش بايد محلش رو خشک کنيم
چهار ، پنج ساعتي وقت مي گيره الان بالاي زير دريايي رسيديم
قبل از اينکه بريم پائين بايد با ذيزل باطري ها رو شارژ کنيم
اول تعميرات رو انجام بديم
گوش بده ، بعضي از مردمت فکر هاي خنده داري در مورد پول مي کنن
اونا فکر مي کنن روس ها بيشتر مي گيرن همه به يه اندازه سهم مي گيرن
باشه ؟
چه خبره ؟ واسه منه ، شماره منه که رشد داشته
من سي هزار تا بردم و اون مي گه با هم اينو خريديم در حالي که اينطور نيست
آره و يه چيزايي هم در مورد اين لعنتيا شنيديم
کاپيتان خواهش مي کنم
چون همين الانش هم دارن بيشتر مي گيرن
و الانم با زور بازوشون مي خوان کونمون رو پاره کنن
اونا فقط دنبال اينن که بيشتر و بيشتر گيرشون بياد
اين چيه که نمي توني درکش کني؟ از کجا فهميديد شماره ها رشد داشتن ؟
شما از بيسيم استفاده کرديد ؟
شما با اون بيسيم لعنتي صحبت کرديد ؟
اونم وقتي که درست بين ناوگان درياي سياه هستيم
... ما درست زير
ديگه بيسيمي نداريم اون بيسيم لعنتي رو داغون کردي
اون بليط رو بده من
اون بليط رو بده به من
بخاطر سي هزار تا جون ما رو به خطر انداختي سي هزار تا
گوش کنين چي مي گم؟
هر نفر به يه اندازه سهم گيرش مياد هر نفر
هر کس با اين روش حال نمي کنه توي اين زيردريايي جونش در خطره
هر کس توي اين زيردريايي جونش در خطر باشه با اون محفظه فرار لعتي پرتش مي کنم بيرون
به شما مي گم ، دارم به شما ها مي گم بهشون هم بگو قرارمون تغير کرده
اونا به خاطر اون پول ما رو به کشتن ميدن
گوش کن رابينسون دستتو بکش
فقط ... فقط بهم گوش بده
مواظب باش مي دونم ، مي دونم
يک پائين
متاسفم
خيلي متاسفم بيشتر سمت راست و کمتر چپ
احمق خر ، چطور حاليت کنم
لعنتي ، روس خوشگله داري به اين بچه بد دهني مي کني ؟ آره ؟
از تو بيشتر انتظار داشتم
اينطوريه ؟ چرا با اين به اون حمله نمي کني ؟
فقط بايد سعي خودتو کني چاقو رو بده به من ، اون چاقو رو بده به من
چاقو رو بده به من
خدايا ، چيکار کردي ؟
چه غلطي کردي ؟
دوباره مي خواي بري و سه ماه کار کني ؟
بابا روي کشتي زندگي مي کنه بابا روي کشتي کار مي کنه
بابات روي کشتي زندگي مي کنه بهش اين چيزا رو ياد نده
مي تونم ببينمش و باهاش باشم نه اينکه فقط يه عکس لعنتي باشه
پس دليل اينکه منو ترک مي کني اينه؟
و هيچ ربطي هم به اون خونه عالي يا اون ماشين لعنتيش نداره ؟
کريسي صبر کن
چقدر بيهوش بودم ؟ تقريبا هجده ساعت
روس ها از کوره در رفتن
مجبور بودم با تهديد اسلحه جلوشون رو بگيرم
شفت موتور خراب شده يه انفجار رخ داده
مخزن هاي تعدلمون پاره شدن فکر کنم حدود سي و شش ساعت زمان داريم
روس ها تقريبا همه سهميه آب رو واسه خودشون کردن و اون بالا ته زير دريايي مستقر شدن
ما غذا ها رو گرفتيم و اونا هم مي خوانش و مي خوان که ما رو نابود کنن
تو يکي ساکت شو
حيوون
همه رو به کشتن دادي فريزر هه ما رو به کشتن دادي
ما قراره اين پائين بميريم
به هيچ وجه
مورزف
من مسلح نيستم
چي داري مي گي ؟
انگليسي حرف مي زني ؟ چرا تا حالا چيزي نگفته بودي ؟
کسي با من حرف نزد و منم با اونا حرف نميزنم ... مي گم
مي تونم کاري کنم زيردريايي دوباره کار کنه
به هر حال بايد يه جايي بين اينجا يا اينجا باشيم که به اين معناست که بعد از تصادف
بايد بين اين دو تا تپه افتاده باشيم ، در غير اينصورت نابود مي شديم
اگر توي اين تپه افتاده باشيم خب ؟ بايد نزديک زيردريايي باشيم
اين زيردريايي از روي همون زير دريايي طراحي شده
پس ما زيردريايي رو پيدا مي کنيم و مي ريم شفت موتورش رو بر مي داريم
اون الان هفتاد ساله که توي آبه الان ديگه غير قابل استفاده س
نه ، ميزان اکسيژن توي نواحي عميق درياي سياه فرق مي کنه
اکسيژني در کار نيست پوسيدگي در کار نيست
دقيقا مثل يه لباس عالي رومي اون بيرونه
ببين ، ما مي ريم اون تو و شفت موتورشو در مياريم و تميزش مي کنيم و واسه خودمون کار ميزاريمش
ما اين زيردريايي رو از کف دريا بلند مي کنيم اين زيردريايي ديگه از بين رفته
نمي تونيم دوباره راش بندازيم ما قرار نيست دريانوردي کنيم
ميبريمش بالا و سوار قايق هاي نجاتمون مي شيم
اگه خيلي ازش دور باشيم چي ؟ اونوقت هممون مي ميريم
حتي اگه زيردريايي هم درست بشه بازم نفر کافي نداريم
واسه به حرکت در آوردنش نفر کافي داريم نفر کافي رو داريم ، در حال حاضر به بابا نياز داريم
سونار از بين رفته ما حتي نمي دونيم بايد چيکارش کنيم
بابا با زايسفه درست او پشت
وقتي اون بلکي رو کشته فاونا هم مي خوان بکشنش
اونا همه رو مي کشن الان ديوونه شدن
ما حتما بابا رو مي خوايم
همينطور زايسف رو
و همينطور فريزر کسي مرگ اونو فراموش نکرده
ولي ما هر کسي که الان اين تو هست رو لازم داريم تا اينو بالا بکشيم
يا با هم زنده مي مونيم يا مي ميريم
يکي از شما ها بايد بره با او صحبت کنه
تا شانسش رو داريم بهتره بري
باور دارم که مي تونيم يه راهي پيدا کنيم که از اين وضعيت خلاص شيم
پيتر ما فضاي کافي واسه جنازه ها نداريم فريزر
از طريقه محفظه فرار بندازشون بيرون
بله ، رئيس آبرومندانه انجامش بديد
دارمش
خيلي متاسفم رفيق
دارن ميان
آماده اي ؟ آمادم
آماده ايم
انجامش بديد بزنيد
وايسا
ادامه بده بزن
وايسيد وايسا
وقتي اون بالا رسيديم ، جيگرتو مي خورم
بله ، انجامش مي ديم
تو مي توني با من بايي اون بيرون درسته ؟
قبلا غواص بودي اما خيلي سال ها پيش ، منظورم اينه که
لامصب وضعيت منو ببين من مواظبتم
قول ميدم که مواظبت باشم
مورزوف ، يه نقشه دارم ولي کمي مبهمه
بابا فکر مي کنه يه چيزي از سطح دريا بالا تر ميره
تقريبا صد متر دورتر از ما شايد يه چيزي حدود چهل متر پهنا داشته باشه
مي تونه زيردريايي باشه در حالي که ما اينجا باشيم
صد متر با زيردريايي فاصله داشته باشيم به اندازه کافي نزديکمونه
مي تونيم بهش برسيم يا اينکه فقط يه تپه کوچيک باشه
که معنيش اينه ما اينجا هستيم
توي اين يکي شکاف
بابا مي گه مي تونه دقيق تر انجامش بده ولي کمي زمان مي بره شايد چند روز
چند روز ، ببينيد من به يه بيمارستان نياز دارم خفه شو دنيل
همين الان انجامش مي ديم اگه توي اون يکي شکاف باشيم در هر صورت مي ميريم
در مورد غواص چي ؟ مي توني با دو تا انجامش بدي
يه غواص ديگه هم مي خوام کسي از شما ها غواصي مي کنه ؟
بيخيال ، من گوش ميدم
من انجامش ميدم
توي باشگاه جوانان با ماسک دستي غواصي مي کردم (منظورش بدون کپسول اکسيژنه)
ببندش
نزديک فريزر بمون اون مي دونه چيکار کنه
فقط واسه همين يدفعه اکسيژن داريم رديفش کنيد
همه جا ساکت و تاريکه فقط آروم باش و دنبال من بيا
من اين پائينم ، فقط بپر
آروم آروم بيا پائين همه چيز مرتبه
... خدايا
فقط آرامش خودتو حفظ کن و يه نفس بگير
کنار من بمون تا حالا کسي رو اينجا از دست ندادم ، باشه ؟
خوبه ، بريم
وقتي چراغ روشن ميشه ، ميشه تفاوت رو حس کرد
خس خس نکن من بيماريه ريه دارم
صداش مثل صداي مرگه
بگذريم ، آماده ايم که حرکت کنيم
باشه ، موظب خودتون باشيد موفق باشيد
بستر دريا چطوره ؟
مثل مايل ها گوه تيره مي مونه
دستتو بده
توبين ، خوبي ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
توبين ؟ فريزر
فريزر کمکم کن من روي لبه ام
منو بکش بالا آروم باش ،گرفتمت ، گرفتمت
جنازه بلکي از کنارم رد شد
چي شده ؟ جواب بدين
ما لبه رو پيدا کرديم
کسي صدمه ديده ؟ مي تونيم ادامه بديم ؟
توبين احتمالا خودشو خيس کرده ولي در کل خوبيم
ادامه ميديم
پيتر ، به کجا رسيدي ؟ تقريبا تمومه
نه ، نه ، نه
چيه ؟ پستي و بلندي زمينه
ما روي تپه ايم مطمئني ؟
بله ، اين نا همواري ها ميرن به سمت بالا
اشتباه کرديم ، اينجا نيست ما توي شکاف اشتباهي هستيم
من ... سلاااام
چي ؟ دوباره بگو ، چي ؟
پيداش کردم
زيردريايي رو پيدا کردم ، درست اينجاس
زير گله ، آفرين پسر بچه
گوش ها رو داشتي ... توي گل لعنتيه
اون تو هوا ء ؟
مي تونيم کلاه رو برداريم ؟ اون کار رو نکن
هوا به گاز تبديل شده ريه ت رو در عرض چند ثانيه مي سوزونه
بيا ، خوبه
خداي من
ما اونجا برابري رو حس مي کنيم
چرا بسته شده ؟
اينجا زندانه ؟
نه ، اينجا زندان نيست پسر
آدم خواري کردن ، خدايا
بريم اوني که واسش اومديم رو پيدا کنم ، زود باش
اين کار مي کنه ؟
پيتر ،ريدي ، کار مي کنه ؟
اونا عملا يکي هستن
توبين کمکم کن درش بيارم من الان بر ميگردم
صبر کن
خــــداي من
اونجايي ؟ فريزر
شفت موتور رو داريم
دارم الان بارگيريش مي کنم نه ، به من گوش بده
بايد خيلي خيلي مواظب باشي تنها راه خروج ماس
ما آماده ايم بيارينش داخل ، آروم و پيوسته
دستورش داده شد
تکونش بديد
يالا هل بديد
کابل داره يه چي حدود چهار تن رو مي کشه
فريزر چه خبر شده ؟ فقط يه کمک کوچولو نياز داريم
حرکت مي کنه ، داره حرکت مي کنه
چه خبر شده ؟ چرا اينقدر سنگينه ؟
اونا طلا ها رو گير آوردن
خيلي سنگينه
اين چيزيه که به خاطرش اومده بوديم جدي مي گم
بالاخره بايد سعي خودمونو بکنبم رابينسون ، رابينسون
ما شفت موتور رو به خاطر اون کوفتيا از دست مي ديم
بهتره طلا رو بيخيال شيم
ادامه بدين
چه ماجرايي شده
من خوبم بيا جلو
برو که بريم
فريزر هل بدين
بايد صخره تميز شه فريزر بايد وايسيم
طلا ها رو بنداز دور مي توني ادامه بدي فريزر ؟
بايد ادامه بديم ديگه برگشتي در کار نيست
همه چيز رو از دست مي ديم به سمت چپ هل بديد
فريزر جواب بده ، مي تونيم ادامه بديم ؟ مي تونيم ادامه بديم ؟
رابينسون ، اين زندگي کوفتيه ماس مي تونيم انجامش بديم ، مي تونيم انجامش بديم
الانم داريم انجامش مي ديم با من در ارتباط باش
اينجا بايد يه راه درست کنيم ، يالا بيشتر بيشتر
تقريبا رسيديم مشکلي پيش نمياد
مشکلي واسمون پيش نمياد
صبر کن ، يالا
طلا ها داره مي ريزه ، صبر کنيد
چطوري ؟
اون طلاي کوفتي رو بيخيال شو گمشو اونور
بزار زيرش
آروووم ، مراقب باش
فقط يه مانع جلومون داريم
بگيرش ، فريزر
گندش بزنن ، فريزر چي شد ؟ نه نه نه ، يه چيزي بگو
پس درست اينجاس
چه شکليه ؟ يه عالمه طلاس
فکر کردم مي تونه تحمل کنه
مگر نه عمرا ازش درخواست مي کردم بياد
بهتر نيست بياريمشون داخل ؟ که چي بشه ؟
ميليون ها دلار شمش طلا ء که چي ؟
چيکار مي تونيم بکنيم ؟ بريم واسه ناوگان روسيه توضيح بديم ؟ پس ميخواي هيمنجوري ولش کني ؟
آره ، دقيقا کاريه که مي خوام باهاشون انجام بدم چه کاره ديگه اي مي تونيم باهاشون انجام بديم ؟
مي توني بگي چند نفر لازمه تا زيردريايي رو آماده کنيم دريانوردي کنه ؟
دريانوردي ؟
ما نبايد دريانوردي کنيم ، فقط بايد بريم بالا
خفه شو مورزوف
مورزوف واسشون توضيح نده ، ما قرار نيست دريانوردي کنيم ، بايد بريم بالا
توي اين وضعيت ما مي تونيم با 9 نفر عمليش کنيم
خب شما لعنتيا فقط هشت نفرين
... نه من نيستم بايد با هم حرف بزنيم ، تنها
حالا
خب ، ببين ، بايد يه چيزايي رو بهت بگم
من فقط يه نفرم که واسه يکي ديگه کار مي کنه
اين نقشه و نظر من نبود بگو چي مي خواي بگي ؟
چيزي گير تو نمياد هيچ وقت هم چيزي واست در نظر نگرفته بودن
چي داري مي گي ؟ فکر مي کني کي تو را از لحاظ مالي تامين مي کنه ؟
لوئيس ، يه مرد توي يه خونه بزرگ آگورا ، شرکت قبليت
ما لوئيس رو با هم ملاقات کرديم لوئيسي وجود نداره
اون فقط يه بازيگر بود ، همه چيز برنامه ريزي شده بود ، لوئيسي در کار نيست
آگورا خرت کرده چرا فکر مي کني اونا اخراجت کردن ؟
وقتي بري بالا و روي سطح آ ب ،اونا طبق قانون کشتيراني دستگيرت مي کنن
اونا تا همين الان با تاجر هاي گرجي هم به توافق رسيدن
اونا فقط به يه کار بلد نياز داشتن نه ، توو يه حرومزاده اي
کريستون جاشو به من گفت
اونا از کجا مي دونن ؟ اون به تو اينو توي بار
در تاريخ هجده جولاي گفت
ما بهش سي هزار دلار پول داديم
خيلي متاسفم رابينسون
من توبينم با خودم آوردم
اون هنوز يه بچه س باشه
خدمه کشته شدن قرار نبود جزئي از نقشه باشه
خيلي عذر مي خوام
بگيرش ، در رو محکم ببند
اگه از من گذشتن ، شايد زنده نگهت داره
مي کشمت آرومش کنين
از سر راهمون گمشو کنار رابينسون
بايد بميره ، همين الان که چي بشه ؟
مي ريم بالا و طلا رو بهشون واگذار مي کنيم
منتظرمونن آره ، هستن
شرق ، پس ما نبايد بريم شرق
ما مي ريم جنوب سامسون توي شمال ترکيه
چند مايلي اينجا
صد مايل با اينجا فاصله داره اونجا خليج و ساحل ترکه
بايد بريم بالا مورزوف
مي توني ما رو ببري سامسون ؟ آره ، نقششو دارم
من اينجا رو خوب مي شناسم رابينسون اينجا آب هاش خيلي بده
خيلي کم عمقه خب ناحيه کم عمق رو دور مي زنيم
بابا رو ميزاريم که گوش کنه باتري ها ، نمي تونيم باتري ها رو شارژ کنيم
ما نجاتم پيدا نمي کنيم چون يه کشتي درست بالا سرمونه
چقدر رمان مي بره ؟ چهارده ساعت
دوارده تا چهارده ساعت اونا بهمون اين اجازه رو نمي دن که دور شيم
ترک ها يک پايگاه دريايي توي ترابزون دارن بيست کيلومتريه ساحل
به همين راحتيا نمي تونن وارد ناوگان ترکيه بشن لعنت بهش
لعنت به اين گند
من اون لعنتي رو مي کشم همين الان اين کار رو مي کنم ، درسته ، مي توني اين کار رو بکني
مي توني بکشيش ، مي توني انجامش بدي يا اينکه بريم بالا
مي تونيم زنده بمونيم ، مي تونيم هواي تميز تنفس کنيم ... اما فقط اگر ما
قبلش بتونيم به زندگيمون ادامه بديم و سينه خيز بريم
واسه لعنتيايي مثل اون
افرداي که کاراشون رو به ما نسبت ميدن
کسايي که ما اونا رو به پول و ثروت مي رسونيم
به مثل گدا به خونم بر نمي گردم
نه بعد از همه اين اتفاقات
زيردريايي توي بد وضعيتيه يه نصفه روزه
و نفراتم ... طلا ها
الان ديگه همش واسه ماست
به اندازه کافي خوبه
بيارينشون داخل
کار مي کنه ؟
اينم از آمارشون
چي رو نشون ميده ؟
صد و هشتاد و دو ميليون
چهارصد و چهل و هشت هزار دلار
زود باش ، بازش کن
وقتشه برگردي سر کارت کارفرما
فريزر ، اينم از دستيار عاليه شما
وقتي که اون گفت ، اينو بيار اينور فهميدي ؟
فريزر به من گوش بده ، ما مثل يه خانواده مي مونيم ، درسته ؟ حالا شدم دوست تو ؟
ازت يه چيزي خواستم ، فهميدي ؟ من دو تا دختر کوچيک دارم ، باشه ؟
تقريبا آماده ايم همه چيز اينجا روبراهه ؟
آره ، خوبه
همش صداي خس خس پيتر رو مي شنوم ديگه در مورد پيتر حرف نزن
تقصير تو نبود
نبايد اون پسره رو مياوردي اون دستورات رو اشتباه انجام ميده
بهم نگاه نکن مي دونستي اون هيچ حقي نداره
گفتم بهم نگاه نکن
دست و چشمات به اين دو تا باشه
دست راست پائين مي بره دست چپ بالا مي بره
چشمت به من باشه و دقيقا کاري رو که من مي کنم رو انجام بده
موتور آماده س
معلوم مي شه که کار مي کنه يا نه
موتور هاي الکترونيکي رو روشن کن
هيچ وقت قرار نيست اون پول رو خرج کني اينو خوب مي دوني ، درسته ؟
شفت موتور در نهايت کار نمي کنه
اگه حملش کنيم هممون به سمت مرگ ميريم خفه شو لعنتي ، خفه شو
پنج گره
شيب ده درجه
ده درجه تنظيم شد
يالا
چجورم داريم ميريم بالا نود متر
هشتاد و پنج
موتور طاقت مياره ؟
هفتاد و پنج موتور طاقت مياره ، وضعيتش خوبه
باتري ها هم خوب شدن هفتاد
شصت و پنج
همه چيز رو چک کن مي خوام همه چيز بررسي بشه
بزار متعادلش کنيم رئيس
شصت همونجا نگهش دار
توي عمق شصت متري ثابت مي شه
ثابت شد
خيلي راه داري که بايد بري
بريم که بريم
ببرش به سمت راست شصت متر تا برخورد مونده
عقب گرد رو تنظيم کن
اين صخره لعنتي از کجا اومد شيرا بسته شدن
چهل متر وايساديم ؟
بيست متر وايساديم ؟
ده متر
هشت
پنج متر
وايساديم
از کدوم گوري پيداش شد ؟ نمي دونيم ، معلومه که نمي دونيم
چي رو مي دونيم ؟ گندش بزنن
توي آب هاي کم عمقيم ؟
بايد برگرديم و دورش بزنيم چقدر زمان مي بره ؟
هشت ساعت هشت ساعت ، نيازه بريم بالا
اين چيه ؟ خيلي تنگه
بابا مي تونه ما رو از توش رد کنه ؟ عرضش نهايتا صد متر يا شايدم کمتر باشه
مي خوامم از توش رد بشيم ، بله حتما ولي ما نمي تونيم از توش رد بشيم
معلومه که مي تونيم
ما رد مي شيم نه
چي گفتي ؟ نه
چه گوهي خوردي ؟ هممون رو داري به کشتن ميدي
اون طلا ها ديوونت کرده
از دستورات من اطاعت نمي کني ؟
چيه فريزر ؟
طلا هاي شما هم هستش
فقط دو ساعت با پولدار شدن فاصله داريد ارزش ريسک کردن نداره ؟
برگرديد از پست هاتون
برگرديد سر پست هاي لعنتيتون
چي شده ؟
داريم ميريم بالا ؟
با زاوايه نيم و سرعت دو گره
حداکثر ده پا به سمت راست برو بعدش يه راه جلومون باز مي شه
دودرجه به سمت چپ برو با سرعت سه گره
داخل شديم
ثابتش کن ، فقط ثابت نگهش دار
گوشت به منه ؟ هممون مي ميريم ، خودت خوب مي دوني
بايد حتما نه نفر باشيم تا بشه دريانوردي کرد ، درسته ؟
اگه يه نفر رو از دست بديم ، مجبوريم بريم بالا
اون يارو رو بکش
اگه نتونيم بدون اون موتور رو راه بندازيم
تو مي توني جون همه رو نجات بدي
رينالد ، فريزر روغن لازم بيشتري داره بهش روغن رو برسون ، همين حالا
چهارده درجه به راست ، يه راه هست شانزده متر جلوتر يکمي بيا بالا
ميزان آب محفظه رو روي سيصد و پنجاه ليتر تنظيم کن
سيصد و پنجاه ليتر تنظيم شد يالا
عقلش رو از دست داده بايد بريم بالا
به پيتر فکر کن اين اتفاق نبايد واسه کسي ديگه بيوفته
رينالد ؟ ما خوبيم
کي وارد شديم ؟ مشکل از ما نبود
تو نه
مورزوف چقدر ديگه مونده ؟ بيست تا سي متر ديگه
خب ، دو درجه برو به راست
لعنتي
فريزر
اينجا ، دوباره داره ميره بالا
زايسف ، زايسف چي شده ؟
ديگه حرکت نمي کنيم اون چي بود ؟
زايسف مرده سرش خورد به موتور و آسيب ديد
اون مرده تو چيکار کردي ؟
منظورت چيه ؟ ما کاري نکرديم
ما کاري نکرديم ، اون يه تصادف بود تو زايسف رو کشتي
تو اونو کشتي اين لعنتي چه اهميتي داره ؟
رابينسون بايد بريم بالا شما ها اونو کشتين ، شما ها کشتينش
اين نشون ميده چقدر عوضي هستين
فکر مي کني هر وقت بخواي مي توني ما رو بازي بدي ؟
رابينسون تو عقلت رو از دست دادي
بد جور طلا ها رو مي خواي و داري هممون رو به کشتن ميدي
مي خواي منم بکشي ،زود باش
اگه منو بکشي ، همه رو توي اين زيردريايي به کشتن ميدي
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
همه برگرديد سر پستاتون
من مي گم کي تموم مي شه حقيقتشم همينه
پنج ، چهار ببرش بالا
سه قربان ، ديگه نمي تونيم ادامه بديم
دو اون درست مي گه
الان فقط مي خوايم نجات پيدا کنيم ميشه زندگي کنيم ؟
رابينسون ، چي شده ؟ داريم مي ريم پائين
بهت گفتم درستش نکرديم
طاقت بياريد پسرا
پائين کجاست ؟
اين خيلي عميقه
شنيدنش سخته
رابينسون ، بهم کمک کن
اينو بزار پشتش سفت بچسبش
تقريبا آب کمتر شد
ما بريم بالا
توبين
جلوشو بگير
توبين
فريزر ، اينو نگه دار
پاهاشو بگير
يالا
خدايا ،يالا
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
يالا بريم ، بايد بريم
دنيل ، اون در لعنتيو نبند
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
خيلي خب
فکر کردم از دستت دادم پسر فکر کردم از دستت دادم
نه نه گندش بزنن
مورزوف کمکم کن يه چاقو بهم بده
مورزوف ، مجبور بودم آب اومده بود داخل و اونا شانسي نداشتن
کمکم کن مورزوف
هنوز پائينيم ؟
متاسفم
زيردريايي داره غرق مي شه همه مردن
کارمون تمومه ؟
درسته
سه تا لباس فرار اينجا داريم
بپوشش اونجا بودن و تا حالا چيزي نگفتي
کسي نبايد بالا بره
خدمه مردن ، همه مردن باور دارم مي تونيم انجامش بديم
اونا انتظار دارن ما اينجا بميريم ما نمي ميريم
بزار هر چي مي تونن به ما بگن اونا کي هستن ؟
تو لباس فرار رو نگه داشتي
تو به ما دروغ گفتي ،به هممون دروغ گفتي
تو بدتر از اونايي بدتر از اونايي
بپوشش
يالا
وقتي که از محفظه پرت شدي بيرون اينو فشار مي دي ، پس آروم ميري بالا
يادت باشه وقتي داري ميري بالا نفستو بيرون بده مگر نه ريه هات ميترکن
چقدر ارزش دارن ؟ دوازده کيلوگرم ، نيم ميليون دلار
مي تونم با خودم ببرم نه اگه دوست داري بري بالا
واسه پسرم مي خوام ،مي دوني که
شما دو تا بريد ، يکي بايد فشار رو تنظيم کنه
تو چطور خارج مي شي ؟ از طريق محفظه ي فرار اضطراري
توبين گوش کن به خاطر اونا ميري بالا
به خاطر پسرت
اين تنها چيزيه که اهميت داره
بجنب
آب داره مياد
خشکي
بايد صبر کنيم تا رابينسون هم بياد
توبين محفظه ي فرار اضطراري وجود نداره همينطورم لوله خروج
چي ؟
محفظه ي فرار اضطراري وجود نداره
نه ، نه
رابينسون ؟
رابينسون
تــرجــمــه تــوســط عــلــي پــورحــســن alipourhasan1989@gmail.com